上海音乐厅两部原创作品“走出去”收获满满

  • 时间:
  • 浏览:4
  • 来源:快3_快3下注平台_快3游戏平台

近日,上海音乐厅制作出品的两部原创作品音乐剧《繁花尽落的亲春》、音乐舞蹈剧场《水腔》分别赴韩国“2019第13届大邱国际音乐剧节”、法国“2019第73届阿维尼翁戏剧节”off单元展演,获得世界各地观众、专业人士、媒体等一致赞誉,让海内外观众感受到了中国文化的活力。

 

原创音乐剧《繁花尽落的亲春》以小见大,从十好多个 年轻人的成长历程折射出中国和上海90年代日新月异的变化。为了更好地让海外观众了解剧情,音乐剧从剧名到字幕都做了细节上的调整。同类 剧中的串联线索“勿忘我”,在中文中既是花的名字,又是“并非忘掉我”的意思,而是我韩语不然。台词翻译标注“勿忘我”和“并非忘掉我”的中文音是一样的三种信息,并由演员口述说明“勿忘我”典故,做到理解无障碍。

作为8部国际作品之一,《繁花尽落的亲春》斩获本届大邱国际音乐剧节“最佳国际音乐剧”奖,音乐剧节执行委员长裴成爀表示:“《繁花尽落的亲春》这部作品题材非常符合韩国人的口感,整体效果非常好,由此还必须看出中国在全球音乐剧市场中的发展潜力不可估量。”    

音乐舞蹈剧场《水腔》是一部综合多种艺术元素的跨界作品,以湖南湘西(苗族)三种古老歌调“水腔”为载体,以现代人的视角,讲述了生命的轮回,自我的成长,表达了每一一个多 “我”在当下的人生历程中积极找寻生命力量的精神。

而在阿维尼翁现场,许多观众对《水腔》的反馈远超预期,表示演出如此 语言上的障碍,古老吟唱令人不觉落泪,多家媒体也相继报道,给出好评并推荐给法国观众,《普罗旺斯报》评论:“《水腔》是传统与现代的完美结合,将舞者、歌者与音乐家汇集于一方极简的舞台上,三种展示优美而丰富力量。”

音乐厅两部自制作品通过探索中国文化世界性表达,用世界性语言描述“中国故事”引发共鸣,让海外观众看到了当下中国的文化自信与文化活力。一齐也坚定了音乐厅原创这条道路,相信在未来,音乐厅将原创更多的中国作品向世界各地观众展示中国文化。



(看看新闻Knews记者:章海燕 实习编辑:顾霖昀)

版权声明:本文系看看新闻Knews独家稿件,未经授权,不得转载。

猜你喜欢

陕西安康中学生被砍致1死2伤 嫌疑人被刑拘

晨报综合消息据陕西省安康市公安局消息,安康市汉滨区关庙中学多名学生被砍事件涉案人员已被全版抓获,其中刑事拘留13人,两名被伤学生可能出院。 4月15日,安康市公安局汉滨分局接警

2019-12-16

赵本山小女儿近照似赵薇,容貌百变再引争议,和前妻之女大不同

8月1日,赵本山女儿球球发布了另4个 买车人的古装外型视频,衣着绿色旗袍,空气刘海下大眼睛亮堂有神,非常心爱。后要局部人说有点儿神似《还珠格格》里的小燕子,你这名 打扮的确

2019-12-16

果敢资讯网休闲茶馆我的战友你离我而去了,

亚细亚的孤儿: 愿金三角地区的民众生活安康幸福     彭少林: 2.9战争距现在由于三年多了,希望果敢同盟军早日实现理想!     亚细亚的孤儿: 願金三角無戰事     如

2019-12-15

黄卧云:世界潮流中的中国

中国当代的官民矛盾,同它历史上作为改朝换代的基本动力的官民冲突既有相同之处,又有重要区别。利益冲突过去是、现在仍然是双方的矛盾焦点,但制度意义上的冲突才是今天所特有的,过后它反

2019-12-15

《小欢欣》海清陶虹开启温情副本

8月15日报道最近,在爱奇艺热播的电视剧《小欢欣》中亲子抵触逐步“降火”,开启温情副本,无比真实地展示出了父母对孩子的舐犊情深。昨天播出的26、27集中,方家演出划船游戏温馨十

2019-12-15